1
00:00:22,574 --> 00:00:23,782
කොහොමද රූගත කිරීම්?
2
00:00:25,301 --> 00:00:28,269
මම දක්ෂද කියා මට කියන්න බැහැ,
නැත්නම් මම ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
3
00:00:34,379 --> 00:00:35,828
ඔබට කොහොමද, ෆ්රෑන්ක්?
4
00:00:35,932 --> 00:00:37,727
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
5
00:00:37,830 --> 00:00:39,246
සිනාත්රා මහතා,
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
6
00:00:39,349 --> 00:00:41,075
කිසිම කරදරයක් නැහැ.
7
00:00:41,179 --> 00:00:43,284
අත්සන් කළාට කමක් නැද්ද
මගේ තුවාය?
8
00:00:49,014 --> 00:00:51,499
වාව්. මම - මට මැරෙන්න පුළුවන්
දැන් සතුටුයි.
9
00:00:51,603 --> 00:00:52,742
දැන් එහෙම කරන්න එපා.
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,091
ඔහ්, මගේ බිරිඳ ඔබට ආදරය කළා
Peyton Place, මෙනවිය Farrow.
11
00:00:57,195 --> 00:00:58,334
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ --
12
00:01:08,275 --> 00:01:09,655
ඔබට මතක ඇති
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
13
00:01:13,245 --> 00:01:15,489
මම හිතන්නේ නැහැ
එය සාධාරණයි.
14
00:01:16,524 --> 00:01:18,526
විවාහය නොවේ
සාධාරණ දේ ගැන.
15
00:01:18,630 --> 00:01:20,010
ඔයාට මගෙන් අහන්න බෑ
තෝරා ගැනීමට
16
00:01:20,114 --> 00:01:22,082
ඔබ අතර
සහ මේ චිත්රපටිය, Frank.
17
00:01:22,185 --> 00:01:24,084
එය නොවේ
ෆිල්ම් එක විතරයි බබා.
18
00:01:24,187 --> 00:01:25,671
එය ජීවන රටාවකි.
19
00:01:26,327 --> 00:01:29,330
අපි දෙන්නම හැමදාම ඉන්නවා නම්
පාරේ - මම දන්නවා, නමුත් මෙය මගේ වෘත්තියයි.
20
00:01:29,434 --> 00:01:32,299
එපා--
මට බාධා කරන්න එපා.
21
00:01:36,337 --> 00:01:37,338
මම චෙක් එක ගන්නවා.
22
00:01:47,728 --> 00:01:49,454
ආපහු ගියොත්
අද ඒ සෙට් එකට මියා...
23
00:01:51,456 --> 00:01:52,457
අපි ඉවරයි.
24
00:01:54,321 --> 00:01:56,702
අපි තුන්වෙනි පාර
රූගත කිරීම් හරහා, ෆ්රෑන්ක්.
25
00:01:58,048 --> 00:02:01,362
සහ බොබ් විශ්වාසයි
මට ඔස්කාර් නාමයෝජනා ලැබෙනවා.
26
00:02:02,156 --> 00:02:03,916
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
හොඳ මවක් වීමට
27
00:02:04,020 --> 00:02:05,677
මෙය නම්
ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ කුමක්ද?
28
00:02:08,335 --> 00:02:09,405
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
29
00:02:12,304 --> 00:02:13,305
කාන්තාවන් සෑම විටම එසේ කරයි.
30
00:02:21,555 --> 00:02:23,004
ඒකට සුභ ගමන් පැටියෝ.
31
00:02:45,061 --> 00:02:47,028
ඔයා කොහොමද කරන්නේ
- එහි?
- හොඳයි.
32
00:02:47,132 --> 00:02:48,133
ඔයාට ස්තූතියි.
33
00:02:55,382 --> 00:02:57,936
- මියා, අලුත් අදහසක්.
- ම්ම්ම්.
34
00:02:58,039 --> 00:03:02,078
ඉතින්, ඔබ පාරට ඇවිදින්න,
අවධානය වෙනතකට යොමු වී, බියෙන් -
35
00:03:02,182 --> 00:03:04,874
වීදිය --
සහ පින්තූර කාර් තිබේද?
36
00:03:04,977 --> 00:03:06,876
පින්තූර කාර්? නැත.
37
00:03:07,635 --> 00:03:08,636
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
38
00:03:09,534 --> 00:03:11,570
ඔයාට ඕන මම අඩිය තියන්න
ඇත්තටම වාහන තදබදයට, රෝමන්?
39
00:03:11,674 --> 00:03:12,951
බය වෙන්න එපා මියා.
40
00:03:13,054 --> 00:03:14,780
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ගැබිනි කාන්තාවකට පහර දීමට.
41
00:03:20,407 --> 00:03:22,754
රෝමන් පුස් බළලෙක්
සියලු බ්ලස්ටර් යට.
42
00:03:22,857 --> 00:03:24,825
ම්ම්ම්
ස්තූතියි, ෂැරන්.
43
00:03:27,276 --> 00:03:28,967
යක්ෂයා ලස්සනයි,
ඔබ දන්නවාද?
44
00:03:30,244 --> 00:03:32,971
ඔබ ඔහුව මිනිසුන් තුළ සොයා ගනු ඇත
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
45
00:03:39,736 --> 00:03:40,737
සියල්ල සූදානම්, මියා?
46
00:03:41,635 --> 00:03:42,636
හරියටම මෙතන.
47
00:03:55,925 --> 00:03:57,098
පෙරළෙමින්!
48
00:03:57,202 --> 00:03:58,790
සහ ක්රියාව!
49
00:05:13,485 --> 00:05:15,349
මියා?
- මම එනවා.
50
00:05:15,453 --> 00:05:18,490
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
51
00:05:18,594 --> 00:05:19,871
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
52
00:05:19,974 --> 00:05:20,941
ඒක ගලවන්න.
53
00:05:52,144 --> 00:05:53,249
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
54
00:05:56,286 --> 00:05:57,460
කාන්තා බුද්ධිය.
55
00:07:09,946 --> 00:07:12,397
මගේ අම්මා හැමදාම හිටියේ නැහැ
ආදරය කිරීමට පහසු,
56
00:07:13,709 --> 00:07:16,505
ඇය බොහෝ විට මව නොවීය
මම හිතුවා මට ඕනේ කියලා.
57
00:07:17,678 --> 00:07:20,716
නමුත් දවස්වල
ඇයගේ අභාවයේ සිට,
මට තේරුනා...
58
00:07:22,821 --> 00:07:26,204
මම දන්නේ නැහැ
මට අවශ්ය දේ.
59
00:07:28,620 --> 00:07:30,311
මම දන්නේ නැහැ
අපි කවුරුහරි කරනවා නම්.
60
00:07:34,315 --> 00:07:35,869
ඇය ...
61
00:07:37,077 --> 00:07:38,906
...අම්මා
මට දුන්නා.
62
00:07:41,322 --> 00:07:42,323
සහ...
63
00:07:44,912 --> 00:07:46,155
ඇය පරිපූර්ණ විය.
64
00:07:49,089 --> 00:07:51,401
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි,
මල් වෙනුවට,
65
00:07:51,505 --> 00:07:53,196
අපි ආදරය කරන අයගෙන් ඇහුවා
පරිත්යාග කිරීමට
66
00:07:53,300 --> 00:07:55,026
ඇමරිකානු පදනමට
සියදිවි නසාගැනීම් වැළැක්වීම සඳහා.
67
00:07:55,129 --> 00:07:57,062
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ
සියදිවි නසාගන්න.
68
00:07:58,236 --> 00:07:59,686
ඇය මරා දමන ලදී.
69
00:08:00,859 --> 00:08:02,758
ගෞරවයෙන්, නෝනා,
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න තියෙනවා.
70
00:08:02,861 --> 00:08:05,485
ඔබ!
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත!
71
00:08:05,588 --> 00:08:08,591
ඇය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළාය
නැවත නැවතත්!
72
00:08:08,695 --> 00:08:11,214
ඇගේ ලේ
ඔබේ අතේ!
73
00:08:14,597 --> 00:08:16,116
මාව අල්ලන්න එපා!
74
00:08:18,083 --> 00:08:21,293
එපා-- නෑ ඔයා එපා
මාව අල්ලනවා!
75
00:08:21,397 --> 00:08:22,881
ඔබට පෙනෙනවාද?
76
00:08:22,985 --> 00:08:25,953
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඇත්ත කියන කාන්තාවන්ට!
77
00:08:27,472 --> 00:08:30,510
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා,
ඔබේ බිරිඳට සවන් දෙන්න!
78
00:08:31,096 --> 00:08:33,685
ඔබේ බිරිඳට සවන් දෙන්න!
79
00:08:33,789 --> 00:08:37,275
කරුණාකර. කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
ඔබේ බිරිඳට සවන් දෙන්න!
80
00:08:42,487 --> 00:08:44,731
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
81
00:08:44,834 --> 00:08:46,284
මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ කාන්තාව කියලා.
82
00:08:47,216 --> 00:08:48,217
අම්මෝ.
83
00:08:49,494 --> 00:08:50,495
තාත්තා මැතිව්ස්.
84
00:08:55,120 --> 00:08:57,571
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ
ජීවිතාන්තය ගෙවීම.
85
00:09:02,162 --> 00:09:03,508
අපි සාමයෙන් යමු
86
00:09:03,612 --> 00:09:05,337
පිටත ජීවත් වීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය.
87
00:09:06,822 --> 00:09:09,410
ආවට ස්තුතියි.
පින්බර දවසක් වේවා.
88
00:09:13,483 --> 00:09:15,106
ඇනා, ඔයා ලොකුයි
නිවසක් ලෙස.
89
00:09:16,279 --> 00:09:18,316
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
එහි නිවුන් දරුවන් සිටීද?
90
00:09:20,939 --> 00:09:24,080
මට සමාවෙන්න? මට කියන්න පුලුවන්ද
ඒ කාන්තාව කොහෙද ගියේ
91
00:09:24,184 --> 00:09:25,288
පිස්සෙක්ද?
92
00:09:25,392 --> 00:09:26,462
ඇයව ER වෙත යැව්වා.
93
00:09:28,291 --> 00:09:29,120
ඇයි?
94
00:09:30,639 --> 00:09:32,157
සංසුන් වීමට.
95
00:09:45,274 --> 00:09:46,378
ඔබ ඇගේ දුව?
96
00:09:47,656 --> 00:09:48,622
නැත.
97
00:09:48,726 --> 00:09:50,141
ඔහ්, උපකල්පනය කළා.
98
00:09:51,349 --> 00:09:52,592
ඇය දැඩි ලෙස සන්සුන් වී ඇත.
99
00:09:53,351 --> 00:09:54,352
ඇයම නොවනු ඇත.
100
00:09:55,353 --> 00:09:56,561
මම දෙන්නම්
විනාඩියක්.
101
00:10:15,511 --> 00:10:17,375
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
102
00:10:19,584 --> 00:10:20,585
ඔවුන් --
103
00:10:21,310 --> 00:10:24,831
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යනු ඇත
ඔබගෙන්.
104
00:10:26,004 --> 00:10:31,631
ඔබේ සියලු සිහින
බියකරු සිහිනයක් බවට පත්වනු ඇත.
105
00:10:32,666 --> 00:10:37,188
කරුණාකර, දැන් පිටතට යන්න.
106
00:10:38,016 --> 00:10:40,674
ඇගේ අමුත්තා වෙනුවෙන් අවදි වූයේ කවුදැයි බලන්න.
අහ් දුප්පත් බබා.
107
00:10:40,778 --> 00:10:41,882
- නැහැ.
- මෙන්න.
108
00:10:44,574 --> 00:10:46,093
අපට අවශ්ය ඇය පමණයි
සුවපහසු වීමට.
109
00:10:46,197 --> 00:10:48,440
නැත.
- කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.
110
00:11:14,639 --> 00:11:15,847
ඇය කොහෙද ගියේ?[හෙදිය 2] හ්ම්?
111
00:11:16,434 --> 00:11:17,780
ඔහ්, යාළුවෝ ටිකක් ආවා
ඇයව රැගෙන යාමට.
112
00:11:17,884 --> 00:11:19,540
කුමන මිතුරන්ද?
113
00:11:19,644 --> 00:11:21,715
සමහර කාන්තාවන්.
ඒවා ලස්සනයි වගේ.
114
00:11:24,856 --> 00:11:26,582
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
115
00:11:27,721 --> 00:11:29,758
සුභ පැතුම්!
116
00:11:30,931 --> 00:11:33,658
මේක පිස්සුවක්.
117
00:11:33,762 --> 00:11:36,212
අපට මෙහි ඔස්කාර් නාමයෝජනා ලබා ඇත!
118
00:11:36,316 --> 00:11:38,076
ඔබ මෙහි සිටින අතර ඔබ මෙහි සිටී.
119
00:11:38,180 --> 00:11:39,733
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ
මට කලින්.
120
00:11:39,837 --> 00:11:41,735
මම කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ
ප්රසිද්ධ කෙනෙකුට සමීපයි.
121
00:11:41,839 --> 00:11:43,047
ඔයා කාවද ගේන්න හදන්නේ?
122
00:11:49,778 --> 00:11:51,503
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?
123
00:11:52,090 --> 00:11:54,783
ඔව්. මම විතරයි
මාස හතක ගැබිනියක්.
124
00:11:54,886 --> 00:11:57,268
මම කිව්වේ, ඒ වුනත්
මම ප්රායෝගිකව ගෝලාකාරයි.
125
00:11:57,371 --> 00:11:58,338
ඒ මගේ කෙල්ල.
126
00:11:59,442 --> 00:12:01,755
ඊට අමතරව, කිසිවක් වැරදී නැත
අන්තිම වතාවට මම LA වෙත පියාසර කළා.
127
00:12:01,859 --> 00:12:03,619
ඩොක්ටර් හිල් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ බූරුවා ආවරණය කිරීම පමණි
128
00:12:03,723 --> 00:12:05,103
ඒ නිසා ඔහුට නඩු පවරන්නේ නැහැ
හෝ යමක්.
129
00:12:05,207 --> 00:12:07,002
ඔබ දන්නා තාක් කල්
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
130
00:12:07,830 --> 00:12:10,453
මේවා පුදුම සහගත ලෙස පෙනෙනු ඇත
Gucci සමග,
131
00:12:10,557 --> 00:12:12,490
නමුත් අපට අවශ්ය විය හැක
වඩා සරල දෙයක්.
132
00:12:12,593 --> 00:12:15,458
ඔව්, මම හිතන්නේ මම Gucci වලට ආදරෙයි.
133
00:12:19,497 --> 00:12:21,706
- ඒක ඔයාගේ ෆෝන් එකද?
- නෑ. ඒක ඔයාගේද?
134
00:12:21,810 --> 00:12:22,845
පැහැදිලිවම නැහැ.
135
00:12:35,824 --> 00:12:37,826
ඇයි ඩෙක්ස් තියෙන්නේ
මගුල් flip phone එකක්ද?
136
00:12:38,688 --> 00:12:39,689
ඔහු එසේ නොකරයි.
137
00:12:41,519 --> 00:12:42,520
කවුද එයාට කතා කරන්නේ?
138
00:12:42,623 --> 00:12:44,004
එහි සඳහන් වන්නේ "නොදන්නා ඇමතුම්කරු" යනුවෙනි.
139
00:12:56,845 --> 00:12:58,191
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
140
00:12:58,847 --> 00:13:01,539
මෙතන තමයි Harvey Weinstein
ශාකයකට ශුක්රාණු.
141
00:13:01,642 --> 00:13:03,644
- නවත්වන්න.
- සංකේතාත්මක.
142
00:13:03,748 --> 00:13:05,854
ඉන්න. ඔයා යනවා
ඒ තෑගි කට්ටලයට නේද?
143
00:13:05,957 --> 00:13:07,717
මම නෑ...
මට කිසිම නිදහස් ජරාවක් අවශ්ය නැහැ.
144
00:13:07,821 --> 00:13:09,133
එය ගැන නොවේ
නිදහස් ජරාව.
145
00:13:09,236 --> 00:13:10,479
එය දැකීමට ලැබීම ගැන ය.
146
00:13:10,582 --> 00:13:12,136
ඔබ පෙනී සිටිනවා
147
00:13:12,239 --> 00:13:14,690
සහ ඔබේ ඡායාරූපය ලබා ගැනීම
සෑම Keurig නිෂ්පාදකයෙකු සමඟම,
148
00:13:14,794 --> 00:13:16,554
ඇසිඩ් සෝදාගත් ලෙවීස් යුගලය
149
00:13:16,657 --> 00:13:19,419
සහ සහතිකය
HydraFacial එකක් සඳහා
අපිට අපේ අත ගන්න පුළුවන්.
150
00:13:19,522 --> 00:13:20,592
- හ්ම්.
- හරි හරී?
151
00:13:23,043 --> 00:13:24,044
හේයි.
152
00:13:24,838 --> 00:13:26,219
- ඇනා, මෙතන.
- ඔහ්.
153
00:13:30,844 --> 00:13:33,260
- මේ පාර හරි.
- සුභ පැතුම්, ඇල්කොට් මහත්මිය.
154
00:13:33,364 --> 00:13:35,849
අපි ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
අපේ කැරට් පහේ රත්තරන්
155
00:13:35,953 --> 00:13:37,437
උදෑසන මහිමය
මීදුම් ඉසින.
156
00:13:37,540 --> 00:13:38,576
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්.
157
00:13:39,611 --> 00:13:41,234
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඇනා, මෙතන.
158
00:13:41,337 --> 00:13:42,856
- ඇනා, මෙතන එක්කෙනෙක් විතරයි.
- මෙන්න, කරුණාකර.
159
00:13:42,960 --> 00:13:44,616
- ඇනා!
- ලස්සනයි! තව එකක්?
160
00:13:44,720 --> 00:13:45,686
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
මේ පාර?
161
00:13:58,285 --> 00:14:00,391
හරි හරී. මේ පාර හරි
දැන්, ඇනා. ඔහ්.
162
00:14:01,047 --> 00:14:02,255
අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මීදුම් ඉසින.
163
00:14:02,358 --> 00:14:03,773
හෙලෝ, ඇල්කොට් මහත්මිය.
164
00:14:03,877 --> 00:14:05,948
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
අපගේ බීටා තරංගය, කෲරත්වයෙන් තොර,
165
00:14:06,052 --> 00:14:07,881
සිල්ක් නින්ද වෙස් මුහුණ?
166
00:14:07,985 --> 00:14:09,607
ඔබ කැමතිද?
එය උත්සාහ කිරීමට?
167
00:14:10,470 --> 00:14:12,437
හියර් යූ ගෝ.
168
00:14:12,541 --> 00:14:15,095
එය අවහිර කරයි
ආලෝකයෙන් 99.9%,
169
00:14:15,199 --> 00:14:17,201
එබැවින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ සුමට නින්ද
170
00:14:17,304 --> 00:14:18,754
මහා රාත්රියට පෙර.
171
00:14:20,618 --> 00:14:21,619
ඔයාට ස්තූතියි.
172
00:14:31,387 --> 00:14:32,664
මට දෙන්න පුලුවන්ද
විනාඩියක්?
173
00:14:38,843 --> 00:14:41,777
හායි, ඇනා.
සුභ පැතුම්.
174
00:14:43,296 --> 00:14:44,469
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
175
00:14:44,573 --> 00:14:46,126
මගේ කුටිය මැනින්, මෝඩ.
176
00:14:46,816 --> 00:14:49,164
ඩොක්ටර් හිල්ට ටොන් එකක් තියෙනවා
බටහිර වෙරළ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ,
177
00:14:49,267 --> 00:14:51,062
සහ ඔහුට අවශ්යයි
ඔස්කාර් සම්මාන උලෙළේ කැළලක් ඇති කිරීමට
178
00:14:51,166 --> 00:14:52,477
අපගේ වෙළඳ නාමය පුළුල් කිරීමට.
179
00:14:52,581 --> 00:14:54,514
මම රූට් කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඉරිදා.
180
00:15:09,701 --> 00:15:10,910
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
181
00:15:11,013 --> 00:15:12,290
ඔබම නිවසේ සිටින්න.
182
00:15:12,394 --> 00:15:13,809
ඔබ වෙනස් නම්
ඔබේ ගවුමට,
183
00:15:13,913 --> 00:15:15,328
ආචාර්ය හිල් කැමැත්ත
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.
184
00:15:15,880 --> 00:15:16,881
හරි හරී.
185
00:15:18,365 --> 00:15:19,366
ඔයාට ස්තූතියි.
186
00:15:24,130 --> 00:15:26,684
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
එවැනි සරල ආකාරයකින්.
187
00:15:28,928 --> 00:15:30,136
එවැනි ක්ලිචේ.
188
00:15:41,906 --> 00:15:44,288
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා පුදුමයි.
189
00:15:47,981 --> 00:15:48,982
විවෘත කරන්න.
190
00:15:52,020 --> 00:15:53,711
මේ කුමක් ද?
191
00:15:55,126 --> 00:15:56,162
එය ඔබගේ ය.
192
00:15:56,265 --> 00:15:58,129
ඔබ මෙයට සුදුසුයි.
193
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
එය හොඳ වේ.
194
00:16:01,719 --> 00:16:03,859
මම කැමරා සවි කළා
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්
195
00:16:03,963 --> 00:16:05,136
අපි නැති විට පවා.
196
00:16:06,034 --> 00:16:08,070
මම ඔබට ඇහැක් ගසමි
සුභ රාත්රියක් කියන්නට.
197
00:16:10,693 --> 00:16:13,041
ඔයා තමයි හොඳම මිනිහා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
198
00:16:14,180 --> 00:16:15,491
මම ජරාවක්.
199
00:16:16,872 --> 00:16:17,907
මමත් එහෙමයි.
200
00:16:23,223 --> 00:16:24,776
අපට අපටම උදව් කර ගැනීමට නොහැකි විය.
201
00:16:34,096 --> 00:16:36,409
ඒත් මම ඇබ්බැහි වුණා
ඔබව නැරඹීමට.
202
00:16:38,273 --> 00:16:40,516
ඔබේ ජීවිතය නිකම්ම පෙනෙන්නට තිබුණි
ඉතා පරිපූර්ණයි.
203
00:16:48,283 --> 00:16:50,388
සහ මට එය මා වෙනුවෙන් අවශ්ය විය.
204
00:17:06,473 --> 00:17:08,889
මම මාර්ග සෙව්වෙමි
ඒ සියල්ල ඉවත් කිරීමට.
205
00:17:15,103 --> 00:17:17,553
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මිනිත්තු 20 කට පෙර සායනයේදී.
206
00:17:17,657 --> 00:17:19,624
බිත්තර ලබා ගැනීම
9:00 a.m.ට
207
00:17:19,728 --> 00:17:21,626
ආචාර්ය. හිල් පවසන්නේ ඔහුට අවශ්ය බවයි
ඔබ හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණ ඇත
208
00:17:21,730 --> 00:17:23,628
නැත්නම් අපි පටන් ගත යුතුයි
මෙම සම්පූර්ණ චක්රය නැවතත්.
209
00:17:23,732 --> 00:17:25,147
ඔබට කොපමණ වේගයෙන් මෙහි පැමිණිය හැකිද?
210
00:17:28,426 --> 00:17:29,945
මාත් එක්ක හරි එන්න,
ඇල්කොට් මහත්මිය.
211
00:17:53,244 --> 00:17:54,245
එතකොට ඔයා එතන හිටියා.
212
00:17:56,696 --> 00:17:57,938
ඉතා සමීප.
213
00:18:00,424 --> 00:18:01,804
අපේ සම්බන්ධය මට දැනුණා.
214
00:18:14,576 --> 00:18:17,268
සහ අවසානයේ,
ඒ සියල්ල කඩා වැටුණා.
215
00:18:17,372 --> 00:18:18,338
අපි කතා කරන්න ඕන.
216
00:18:19,615 --> 00:18:21,341
මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
සතුටු වෙන්න.
217
00:19:39,764 --> 00:19:41,041
බබා.
218
00:19:45,080 --> 00:19:47,738
ඔයා මාර මානසික රෝගියෙක්.
219
00:19:47,841 --> 00:19:51,051
මට කවදාවත් ඔයා දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.
220
00:19:52,881 --> 00:19:54,400
මම ඔබ වුණා නම් හොඳයි.
221
00:19:55,366 --> 00:19:57,126
ඒකද
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?
222
00:19:57,713 --> 00:19:59,163
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?
223
00:19:59,267 --> 00:20:02,442
නැහැ. මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය විය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
224
00:20:02,546 --> 00:20:04,548
ප්රමාද වැඩිද මන්ද?
225
00:20:05,756 --> 00:20:07,240
ඔවුන් යමක් කරනවා
ඔබේ දරුවාට.
226
00:20:07,344 --> 00:20:10,105
ඉන්න. ඔබමද
බෝනික්කන්වත් දාලා?
227
00:20:10,209 --> 00:20:11,279
මොන බෝනික්කන්ද?
228
00:20:11,382 --> 00:20:12,590
බොරු කියන්න එපා
මට, කෝරා.
229
00:20:12,694 --> 00:20:14,489
ඒ ඔවුන්, ඇනා.
ඔක්කොම උන්.
230
00:20:16,076 --> 00:20:18,838
- WHO?
- ඩොක්ටර් හිල් සමඟ වැඩ කරන කාන්තාවන්.
231
00:20:20,080 --> 00:20:22,945
- මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ රෝගීන්?
- ඔවුන් මවාපානවා.
232
00:20:23,049 --> 00:20:24,430
ඒ වගේම ඔවුන් ඔහුට උදව් කරනවා
අලුත් ඒවා සොයා,
233
00:20:24,533 --> 00:20:25,845
ඔව්හු ඔවුන්ට භයානක දේ කරති.
234
00:20:25,948 --> 00:20:27,950
එයාලා ඒක කරනවා
ඔබට දැන්.
235
00:20:29,745 --> 00:20:32,196
- මොනවද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
236
00:20:32,300 --> 00:20:34,163
ඒත් මම ඩොක්ටර් හිල්ව දන්නවා
237
00:20:34,267 --> 00:20:36,304
ප්රාථමික බවට පත් විය
සඵලතා විශේෂඥයා
238
00:20:36,407 --> 00:20:39,410
නිව් යෝර්ක් නගරයේ
කැපකිරීම් කරලා.
239
00:20:41,654 --> 00:20:43,000
ඉතින් මොකටද වැඩ කරන්නේ
ඔහු වෙනුවෙන්?
240
00:20:43,103 --> 00:20:44,967
මට ශිෂ්ය ණය තියෙනවා.
241
00:20:47,038 --> 00:20:48,661
මොකද වෙන්නේ
ළදරුවන්ට?
242
00:20:49,178 --> 00:20:50,525
මම කවදාවත් ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ
භාර දුන්නා.
243
00:20:51,457 --> 00:20:53,666
මම දන්නේ ඩොක්ටර් හිල් විතරයි
244
00:20:53,769 --> 00:20:56,358
විවිධ පරිපාලනය කරයි
ඇතැම් මව්වරුන්ට ඖෂධ.
245
00:20:56,462 --> 00:20:59,154
ඔහු ඔවුන්ට බලන්න දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම බාහිර විශේෂඥයින්,
246
00:20:59,258 --> 00:21:01,674
තවද ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
දුරකථනයෙන්
247
00:21:01,777 --> 00:21:03,365
පෙර සහ පසු
ඔවුන්ගේ පත්වීම්
248
00:21:03,469 --> 00:21:04,573
දොර වසා ඇත.
249
00:21:05,333 --> 00:21:08,853
සහ ඔහු පිටතට එන විට,
ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.
250
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
ඔව්, මම දන්නවා.
251
00:21:38,020 --> 00:21:40,264
මට නැහැ
මේ සංවාදය දැන්.
252
00:21:41,092 --> 00:21:42,473
නැත,
ඒක හරි යයි.
253
00:21:43,094 --> 00:21:44,717
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
වෙයි--
254
00:21:44,820 --> 00:21:45,821
හේයි, පැටියෝ.
255
00:21:47,375 --> 00:21:48,824
ඔයා ආපහු ආවා
ඉතා ඉක්මනින්.
256
00:21:48,928 --> 00:21:50,585
අපොයි.
257
00:21:54,485 --> 00:21:55,831
මම කතා කරනවා විතරයි
ටාලියාට.
258
00:22:03,874 --> 00:22:04,875
පලයන් එළියට.
259
00:22:58,066 --> 00:22:59,792
ගෘහ පාලනය.
260
00:22:59,895 --> 00:23:01,103
නැහැ, ස්තූතියි!
261
00:23:07,455 --> 00:23:09,457
මම කිව්වා "නෑ, ස්තූතියි"
262
00:23:09,560 --> 00:23:11,010
මට කෑගහන්න එපා.
263
00:23:14,945 --> 00:23:16,912
එය මහා දිනයයි.
අර්ධ කැෆ්?
264
00:23:17,568 --> 00:23:19,363
- නානකාමර හදිසි.
- සමාවෙන්න.
265
00:23:27,613 --> 00:23:28,683
ඔයාට හරි ද?
266
00:23:31,824 --> 00:23:32,859
ඔයා ජරාව කරනවද?
267
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
ඔව්.
268
00:23:35,483 --> 00:23:37,485
හරි හරී. හොඳයි, මිරිකන්න
ඒ මගුල හැකි ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.
269
00:23:37,588 --> 00:23:39,279
දැන් යන්න වෙලාව හරි බැල්ලි.
270
00:24:08,550 --> 00:24:10,966
ප්ලොප්, ප්ලොප්.
අපි යමු.
271
00:24:31,262 --> 00:24:32,885
ඇයි ඔබ ආවරණය කරන්නේ
පත්රයක?
272
00:24:34,196 --> 00:24:35,888
ඔබ ඔබම පත් කළාද
හෝ යමක්?
273
00:24:38,580 --> 00:24:40,202
මට සමාවෙන්න,
එය හොඳ එකක් විය.
274
00:24:41,928 --> 00:24:43,689
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එපා.
275
00:24:47,002 --> 00:24:48,832
ඔබ රැවුල කපාගන්නවා පමණයි.
276
00:24:48,935 --> 00:24:50,247
ඔයා මාව කලබල කළා.
277
00:24:53,146 --> 00:24:54,562
ඔහ්, ඒක
ග්ලැම් සංචිතය.
278
00:25:02,190 --> 00:25:04,192
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔහු ජරාවක් විය.
279
00:25:05,538 --> 00:25:07,022
කවදාවත් මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා
blonde highlights සමග.
280
00:25:07,126 --> 00:25:08,921
- සියෝබාන්.
- කුමක් ද?
281
00:25:09,024 --> 00:25:11,475
අපි කතා කරන්නේ නැහැ වගේ
මොනතරම් යෝධ slimy turd එකක් ගැනද?
282
00:25:11,579 --> 00:25:13,304
ඔබේ සැමියා ය
ඔයාව රවට්ටපු එකට
283
00:25:13,408 --> 00:25:14,892
වචනාර්ථයෙන් zygote සමග.
284
00:25:14,996 --> 00:25:16,618
ඔයාට හතහමාරයි
ගර්භනී මාස.
285
00:25:16,722 --> 00:25:18,896
බලන්න. මට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන දැන්, හරිද?
286
00:25:19,794 --> 00:25:20,898
මේ මගේ රාත්රියයි.
287
00:25:22,590 --> 00:25:24,937
ඔබ හරි.
මගුල් ඔව්, ඒක තමයි.
288
00:25:25,731 --> 00:25:28,250
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.
289
00:25:28,354 --> 00:25:30,321
තරම් අමාරු නැහැ
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි පරිදි,
290
00:25:30,425 --> 00:25:31,737
ඒත් කමක් නෑ.
291
00:25:31,840 --> 00:25:33,566
හැමෝම මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.
292
00:25:33,670 --> 00:25:36,258
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා,
ඔබ මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළා.
293
00:25:38,295 --> 00:25:39,883
මම දන්නවා
එය වටිනවා ඇත.
294
00:25:42,126 --> 00:25:43,334
මම පොරොන්දු වෙනවා.
295
00:25:48,581 --> 00:25:50,410
ඔබ කවදාවත් කැමති නැහැ,
මට බොරු නේද?
296
00:25:50,514 --> 00:25:51,515
කුමක් ගැනද, පැටියෝ?
297
00:25:54,449 --> 00:25:57,003
මම දන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු කතා කරනවා.
298
00:25:57,107 --> 00:25:58,108
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
299
00:25:59,005 --> 00:26:00,904
අර වයසක බැල්ලිය,
ප්රීචර් මහත්මිය?
300
00:26:01,801 --> 00:26:04,942
ඇය හඹා ගොස් ඇත
මගේ සමාජෙත් මෑතකදි.
301
00:26:05,598 --> 00:26:08,290
ඇය නිකම්ම තනිවෙලා
සහ අප සමඟ උමතු විය.
302
00:26:09,326 --> 00:26:11,984
මම කිව්වේ, දෙකක් තියෙනවා
කාන්තාවන් වර්ග:
303
00:26:12,640 --> 00:26:14,918
දන්න අය
එය ඔවුන්ගේ වගකීමකි
304
00:26:15,021 --> 00:26:15,988
අන් අයව ඔසවා තැබීමට,
305
00:26:17,127 --> 00:26:19,647
සහ ඒවාට වෛර කරන අය
ඔවුන්ට කවදාවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
306
00:26:22,097 --> 00:26:23,271
Babette ගැන කුමක් කිව හැකිද?
307
00:26:24,790 --> 00:26:25,756
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
308
00:26:27,206 --> 00:26:29,311
මම කිව්වේ, ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මට ඔස්කාර් සම්මානයක් අවශ්ය නම්
309
00:26:29,415 --> 00:26:31,486
මට බබෙක් ඕන තරම්,
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ -
310
00:26:31,590 --> 00:26:32,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
311
00:26:32,901 --> 00:26:35,870
ඔබ සිතන්න
මම ඇයව මැරුවා වගේද?
312
00:26:36,491 --> 00:26:37,630
හරි හරී.
313
00:26:38,217 --> 00:26:40,771
ඇති තරම් ස්ත්රීවාදී
ඔබ සඳහා මනෝවිද්යාත්මක ත්රාසජනක.
314
00:26:40,875 --> 00:26:42,601
මම කිව්වේ, මෙතැන් සිට,
315
00:26:42,704 --> 00:26:46,363
එය තනිකරම rom-coms වේ
සහ සන්නාම තානාපතිකම්.
316
00:27:04,830 --> 00:27:07,867
සුභ පැතුම්, ඇනා.
හොඳම නාමිකයාට ජය වේවා.
317
00:27:15,219 --> 00:27:16,669
- ඇනා! ඇනා! ඇනා!
- ඔයාට හරි ද?
318
00:27:16,773 --> 00:27:18,395
අපි යමුද
රෝහලට?
කුමක් ද?
319
00:27:18,498 --> 00:27:19,741
අපි යමුද
රෝහලට?
320
00:27:20,708 --> 00:27:22,261
නැහැ, ඒ ඔස්කාර් සම්මාන උළෙලයි.
321
00:27:22,364 --> 00:27:24,366
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
322
00:27:27,991 --> 00:27:30,372
හරි හරී.
ඔයාට විශ්වාස ද?
323
00:27:32,340 --> 00:27:34,549
මගේ ශරීරය මට කියනු ඇත
යමක් වැරදි නම්.
324
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
හරි හරී.
325
00:27:51,117 --> 00:27:52,843
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
326
00:27:52,947 --> 00:27:55,777
96 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වාර්ෂික ඇකඩමි සම්මාන.
327
00:28:02,301 --> 00:28:03,267
මොකක්ද අවුල?
328
00:28:04,855 --> 00:28:06,374
මම හිතන්නේ මට තිබුණා විතරයි
හැකිලීමකි.
329
00:28:07,133 --> 00:28:09,411
හරි හරී. යන්තම් තදින් අල්ලා ගන්න.
සුභ සන්ද්යාවක්.
330
00:28:10,136 --> 00:28:11,966
මට වෙලාව ගන්න ඕන
සුබ පැතීමට
331
00:28:12,069 --> 00:28:13,933
සියලු ඇදහිය නොහැකි නාමිකයින්
අද රෑ මෙතන තියෙනවා.
332
00:28:14,037 --> 00:28:15,452
ඔව්.
333
00:28:15,555 --> 00:28:17,937
මට ශ්රමයට යන්න බැහැ.
මට සති 30යි.
334
00:28:18,041 --> 00:28:19,214
සමහර අය
සුදුවත් නැත.
335
00:28:19,318 --> 00:28:20,733
පෙනෙන විදිහට, ඔබට පුළුවන්.
336
00:28:20,837 --> 00:28:22,459
ඔස්කාර් සම්මාන උළෙල බොහෝ දුර පැමිණ තිබේ
337
00:28:22,562 --> 00:28:24,116
පසුගිය වසර කිහිපය.
338
00:28:24,219 --> 00:28:26,428
අපි කාන්තාවන්ට සත්කාරකත්වය ලබා දුන්නා.
339
00:28:26,532 --> 00:28:30,260
හරි හරී. පොඩ්ඩක් ඉන්න
අපි ඔබේ කාණ්ඩයට පැමිණෙන තුරු,
340
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
ඊට පස්සේ
අපි රෝහලට යමු.
341
00:28:32,193 --> 00:28:34,298
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.
342
00:28:34,402 --> 00:28:36,300
... සාමූහිකව, එය අවබෝධ විය
ඇලෝපසියා කිසි විටෙක හාස්යජනක නොවේ
343
00:28:36,404 --> 00:28:37,992
පහරදීම සාධාරණීකරණය කිරීමට.
344
00:29:06,261 --> 00:29:07,780
මේ වසරේ
නාමිකයින් තෝරා ගැනීම
345
00:29:07,884 --> 00:29:09,540
හොඳම නිළිය කාණ්ඩයේ
346
00:29:10,369 --> 00:29:12,647
සමහර විශේෂාංග
නිර්භීත රංගනයන්ගෙන්
347
00:29:12,751 --> 00:29:15,305
මට කවදා හෝ තිබුණා
සාක්ෂි දැරීමේ ගෞරවය
348
00:29:15,408 --> 00:29:16,375
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.
349
00:29:18,101 --> 00:29:19,999
සහ නාමයෝජනා නම්:
350
00:29:21,173 --> 00:29:24,279
ඇනා වික්ටෝරියා ඇල්කොට්,
Auteur.
351
00:29:28,214 --> 00:29:31,493
ඩොනා බෲක්ස්, Silent Echo.
352
00:29:34,876 --> 00:29:36,050
ඔබට මෙය අවශ්යද?
353
00:29:37,327 --> 00:29:38,984
ඔව් කියන්න.[ඉදිරිපත් කරන්නා] Babette Eno...
354
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
ඔව්.
355
00:29:42,470 --> 00:29:43,816
ඔබ කුමක් කරයිද
ඒ සඳහා අත්හරින්නද?
356
00:29:43,920 --> 00:29:45,680
ඉනෙස් මරියානෝ...
357
00:29:45,784 --> 00:29:46,750
ඕනෑම දෙයක්.
358
00:29:50,685 --> 00:29:51,824
ඕනෑම දෙයක්?
359
00:30:17,574 --> 00:30:19,507
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා...
360
00:30:20,059 --> 00:30:21,336
සුභ පැතුම්.
361
00:30:22,061 --> 00:30:24,236
ඇනා වික්ටෝරියා ඇල්කොට්,
362
00:30:24,339 --> 00:30:25,858
Auteur.
363
00:30:38,698 --> 00:30:40,045
ගිහින් ගන්න
අර හාඩ්වෙයාර් බබා.
364
00:31:05,587 --> 00:31:06,588
සුභ පැතුම්.
365
00:31:20,948 --> 00:31:21,949
ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:31:55,016 --> 00:31:56,190
අම්මා?
367
00:32:22,561 --> 00:32:23,562
මම-- මම--
368
00:32:24,494 --> 00:32:25,944
අපි යා යුතුයි, සියෝභාන්.